1
00:00:00,000 --> 00:00:01,880
Anteriormente en "El Arte de Más".

2
00:00:01,890 --> 00:00:02,918
¿Reconoces a este hombre?

3
00:00:02,920 --> 00:00:03,980
Los federales están buscando a Hassan.

4
00:00:04,000 --> 00:00:05,880
La policía de Nueva York nos está buscando a todos.

5
00:00:05,890 --> 00:00:07,060
y los rusos buscan venganza.

6
00:00:08,332 --> 00:00:09,562
¿Crees que nos estás salvando?

7
00:00:09,840 --> 00:00:11,920
La única razón por la que todavía estás
vivo es gracias a mí.

8
00:00:11,930 --> 00:00:13,040
Mentiste,

9
00:00:13,050 --> 00:00:16,960
y le dijo a ArtSnitch que el Brukner
La colección incluía artículos robados.

10
00:00:16,980 --> 00:00:19,000
Brukner terminará la próxima semana.

11
00:00:19,020 --> 00:00:21,990
Sin él, aquí no te queda vida.

12
00:00:22,000 --> 00:00:25,010
Roxanna Whitman sabe cómo
para cuidarse a sí misma.

13
00:00:25,020 --> 00:00:27,950
Todo lo que ella hace, cualquiera que ella haga,

14
00:00:27,960 --> 00:00:29,840
Quiero saber sobre esto.

15
00:00:31,030 --> 00:00:32,970
Mi padre podría volver en sí

16
00:00:32,980 --> 00:00:34,050
y dame la compañía,

17
00:00:34,060 --> 00:00:36,050
y entonces estarás fuera de combate.

18
00:00:38,890 --> 00:00:39,920
(suena la alarma)

19
00:00:39,930 --> 00:00:41,453
¡Maestro Jeffries!

20
00:00:41,456 --> 00:00:42,626
Maestro Jeffries, ¿está aquí?

21
00:00:42,707 --> 00:00:46,407
_

22
00:00:47,509 --> 00:00:49,459
¿Maestro Jeffries?

23
00:00:53,030 --> 00:00:54,910
Maestro Jeffries.

24
00:01:20,890 --> 00:01:21,930
(tos)

25
00:01:25,970 --> 00:01:29,020
- (gemidos)
- ¡Ay, ay!

26
00:01:29,040 --> 00:01:31,840
(cepas)

27
00:01:32,990 --> 00:01:34,070
¿Puede salir, señor?

28
00:01:37,850 --> 00:01:38,920
De pie.

29
00:01:43,920 --> 00:01:45,980
- (tos)
- (explosión)

30
00:01:45,990 --> 00:01:46,999
¡Boom!

31
00:01:47,001 --> 00:01:51,900
Esa bomba nazi aterrizó justo
en medio de la casa.

32
00:01:51,910 --> 00:01:53,870
- Destruyó todo.
- Caray.

33
00:01:53,880 --> 00:01:56,940
Y, Hodgkiss, esa veloz
pequeño embutidor de bollos,

34
00:01:56,950 --> 00:02:00,910
pudo conseguirse a sí mismo y a Jeffries
hasta el sótano a tiempo.

35
00:02:00,920 --> 00:02:02,386
Oh, eso es bueno. ¿Qué pasa con la pintura?

36
00:02:02,388 --> 00:02:04,890
Ah, esa resultó ser su recompensa.

37
00:02:04,900 --> 00:02:07,838
así como su indemnización por despido.

38
00:02:07,840 --> 00:02:10,838
Porque ves, cuando tu
la propiedad explota en una guerra,

39
00:02:10,840 --> 00:02:12,960
realmente no tienes tanto
ya no necesito un mayordomo,

40
00:02:12,970 --> 00:02:15,010
y entonces Hodgkiss se quedó sin trabajo.

41
00:02:15,030 --> 00:02:16,050
¿Has verificado eso?

42
00:02:16,070 --> 00:02:18,010
La primera vez que oí hablar de ello.

43
00:02:18,030 --> 00:02:19,870
Sólo para llegar a fin de mes.

44
00:02:19,880 --> 00:02:21,920
Y así fue como mi padre

45
00:02:21,940 --> 00:02:24,920
consiguió "The Card Players".

46
00:02:24,940 --> 00:02:27,838
Bueno, dicen: "Cada
La imagen cuenta una historia".

47
00:02:27,840 --> 00:02:28,879
pero... (risas)

48
00:02:28,881 --> 00:02:30,880
no tan bien como Samuel Brukner.
Te diré eso.

49
00:02:30,890 --> 00:02:32,837
Contar historias es genético en mi familia.

50
00:02:32,840 --> 00:02:33,960
Eso también lo recibí de mi padre.

51
00:02:33,970 --> 00:02:36,900
Bueno, ¿qué tal eso? una plata
lengua y una pintura de 100 millones de dólares.

52
00:02:36,910 --> 00:02:39,000
Y la presión arterial alta,
que está bajo control,

53
00:02:39,010 --> 00:02:41,870
pero dos de tres no están mal.

54
00:02:41,880 --> 00:02:42,900
No, ciertamente no lo es.

55
00:02:42,910 --> 00:02:44,930
Bueno, ya sabes, podríamos ir
ida y vuelta aquí toda la noche,

56
00:02:44,940 --> 00:02:47,958
pero, um, voy a tener que preguntarte
ser directo conmigo ahora mismo.

57
00:02:47,960 --> 00:02:49,840
Ya ves, la gente...

58
00:02:49,850 --> 00:02:52,689
Quieren saber si vas a correr
para gobernador en las próximas elecciones.

59
00:02:52,840 --> 00:02:53,860
Tenías que preguntar.

60
00:02:53,880 --> 00:02:55,998
Pensé que estaba aquí para hablar
sobre mi subasta benéfica.

61
00:02:56,000 --> 00:02:59,038
Todo el mundo sabe sobre el
subasta y su generosidad,

62
00:02:59,040 --> 00:03:00,990
y eso es asombroso. Pero...

63
00:03:01,000 --> 00:03:03,020
Tienes que ahorrarnos el suspenso, Sam.

64
00:03:03,030 --> 00:03:04,999
¿Vas a correr o no?

65
00:03:06,553 --> 00:03:07,687
Sí.

66
00:03:07,689 --> 00:03:11,030
Se ha creado un comité exploratorio
formado sólo para ese propósito.

67
00:03:11,040 --> 00:03:12,910
- (risas)
- Bueno, ahí lo tienen, amigos.

68
00:03:12,920 --> 00:03:13,930
Confirmación oficial.

69
00:03:13,940 --> 00:03:15,850
Ya sabes, este es un viaje.

70
00:03:15,860 --> 00:03:17,940
Es un viaje que comenzó cuando mis padres

71
00:03:17,950 --> 00:03:20,044
Llegó por primera vez a este país.

72
00:03:20,047 --> 00:03:21,840
Casi no hablaban inglés.

73
00:03:21,850 --> 00:03:23,010
No tenían ni un centavo.

74
00:03:23,020 --> 00:03:26,270
Lo único que tenían era ese cuadro, que
no valía nada en ese momento,

75
00:03:26,273 --> 00:03:28,393
y una esperanza para el futuro.

76
00:03:28,396 --> 00:03:30,406
Y trabajaron duro

77
00:03:30,416 --> 00:03:33,216
y se hicieron una vida.

78
00:03:33,236 --> 00:03:36,316
Y eso es lo que quiero. Para
cada hombre, mujer y niño

79
00:03:36,326 --> 00:03:39,276
en este país para poder hacer justamente eso.

80
00:03:39,286 --> 00:03:42,236
Trabaja duro, prospera.

81
00:03:42,246 --> 00:03:43,396
Dicen: "El sueño americano está muerto".

82
00:03:43,406 --> 00:03:45,276
No lo creo ni por un segundo.

83
00:03:45,296 --> 00:03:47,316
Soy un ejemplo vivo de ello.

84
00:03:47,336 --> 00:03:50,274
Sólo tenemos que conseguir el gobierno
fuera de las espaldas de la gente,

85
00:03:50,276 --> 00:03:52,119
para que la gente pueda salir y conseguirlo.

86
00:03:52,121 --> 00:03:54,276
Mira ese cuadro. eso
fue comprado por unos centavos.

87
00:03:54,286 --> 00:03:55,376
Ahora vale millones.

88
00:03:55,386 --> 00:03:58,206
¿No todo el mundo merece
una historia asi?

89
00:03:58,216 --> 00:03:59,366
Absolutamente.

90
00:03:59,376 --> 00:04:01,216
Muchas gracias Sam.

91
00:04:01,226 --> 00:04:02,356
- Bastardo con suerte.
- (risas)

92
00:04:02,366 --> 00:04:04,306
Me lo sacaste. Tú lo tienes primero.

93
00:04:04,316 --> 00:04:05,336
Estaremos de vuelta enseguida.

94
00:04:22,358 --> 00:04:26,101
<color de fuente="
www.addic7ed.com

95
00:04:27,977 --> 00:04:29,795
(aplausos)

96
00:04:29,797 --> 00:04:31,777
Ahora soy un tipo de números.

97
00:04:31,786 --> 00:04:33,826
¿Y sabes por qué?

98
00:04:33,836 --> 00:04:35,586
Los números no mienten

99
00:04:35,836 --> 00:04:38,966
y si miras las estadisticas
aquí mismo en el estado de Indiana,

100
00:04:38,976 --> 00:04:40,876
puedes ver claramente

101
00:04:40,886 --> 00:04:43,866
que como porcentaje
de residentes no blancos

102
00:04:43,876 --> 00:04:45,986
y los extranjeros ilegales aumentan,

103
00:04:46,756 --> 00:04:47,946
también lo hacen las ejecuciones hipotecarias,

104
00:04:47,956 --> 00:04:49,926
también lo hace el crimen violento,

105
00:04:49,936 --> 00:04:52,085
también lo hace el ratio de endeudamiento.

106
00:04:52,776 --> 00:04:54,836
Y no es necesario ser un científico espacial

107
00:04:54,846 --> 00:04:55,955
para ver una correlación.

108
00:04:55,957 --> 00:04:57,874
Y no sólo eso, sino...

109
00:04:57,876 --> 00:05:00,876
muchas de estas personas reciben asistencia social,

110
00:05:00,886 --> 00:05:03,966
lo que significa que tienen todo el día
para bajar a la biblioteca local,

111
00:05:03,986 --> 00:05:08,836
utilizar una computadora financiada con impuestos para
inventar formas de conseguir más dinero

112
00:05:08,856 --> 00:05:11,906
fuera de las personas que realmente
tener que trabajar para ganarse la vida.

113
00:05:11,916 --> 00:05:16,816
Ahora, no me importa si eres negro, moreno,
morado, amarillo... seas lo que seas,

114
00:05:16,826 --> 00:05:20,846
siempre y cuando contribuyas como
mucho a la sociedad como lo sacas.

115
00:05:20,856 --> 00:05:24,766
Muchos de estos ilegales, todos
lo que saben hacer es tomar.

116
00:05:24,776 --> 00:05:25,856
Mira...

117
00:05:25,866 --> 00:05:27,826
acabo de decir todo eso
mierda porque eso es lo que

118
00:05:27,836 --> 00:05:30,836
todos esos aldabas en
Fort Wayne quería oírlo.

119
00:05:30,846 --> 00:05:33,753
- Lo entiendo, pero lo que tú...
- Y tiene seis años.

120
00:05:33,756 --> 00:05:36,816
No es como si estuviera corriendo por
el gobernador de indiana. Jesús.

121
00:05:36,836 --> 00:05:37,966
Sam, la gente aún no te conoce.

122
00:05:37,976 --> 00:05:40,846
Ven esto, piensan esto
eres tú ahora, no hace seis años.

123
00:05:40,856 --> 00:05:42,886
Pero ese nunca fui yo.

124
00:05:42,906 --> 00:05:45,914
Todo lo que estaba haciendo era tratar de conseguir
algunos contratos inmobiliarios.

125
00:05:45,916 --> 00:05:47,866
Por eso tienes que
quédate frente a esto,

126
00:05:47,876 --> 00:05:49,415
para que no haya daños colaterales.

127
00:05:49,418 --> 00:05:50,876
¿Y cómo hago eso, Grant?

128
00:05:51,283 --> 00:05:53,301
¿Cómo hago eso? No puedo negarlo.

129
00:05:53,303 --> 00:05:54,363
Ahí está el vídeo.

130
00:05:54,373 --> 00:05:56,243
Está bien. Esto es lo que vas a hacer.

131
00:05:56,253 --> 00:05:57,293
Vas a golpear a la prensa.

132
00:05:57,303 --> 00:06:00,373
Vas a decir que te arrepientes de tu elección de
palabras y que sus puntos de vista han cambiado.

133
00:06:01,143 --> 00:06:04,183
Entonces vas a recordarles a todos
lo que has hecho por las minorías.

134
00:06:04,193 --> 00:06:06,343
Bueno, mi primera esposa fue mexicana...

135
00:06:06,353 --> 00:06:08,363
Mitad mexicano. ¿Eso cuenta?

136
00:06:08,373 --> 00:06:11,363
Entonces recitarás todos tus
otras contribuciones a la sociedad,

137
00:06:11,373 --> 00:06:14,273
y en 24 horas será
agua debajo del puente.

138
00:06:15,273 --> 00:06:17,243
¿Esto afecta la subasta?

139
00:06:17,263 --> 00:06:19,343
Las estimaciones se mantienen estables.

140
00:06:19,353 --> 00:06:22,221
El riesgo está en tu reputación.

141
00:06:22,223 --> 00:06:24,301
- y sus aspiraciones políticas.
- (gruñidos)

142
00:06:24,303 --> 00:06:26,183
Necesito un trago.

143
00:06:32,837 --> 00:06:34,323
¿Realmente cree esa mierda?

144
00:06:34,333 --> 00:06:37,223
Será mejor que no. mis abuelos
son indocumentados.

145
00:06:37,243 --> 00:06:39,283
Sam: Oye, mírame. Estoy bebiendo tequila.

146
00:06:39,293 --> 00:06:41,243
¿Dónde está la biblioteca?

147
00:06:41,253 --> 00:06:43,293
¿Qué tan multicultural puedo llegar a ser? ¿Eh?

148
00:06:46,353 --> 00:06:48,173
Habitación dura.

149
00:06:48,183 --> 00:06:50,243
Mira, este es el trato.

150
00:06:50,253 --> 00:06:52,273
No me disculpo por una mierda.

151
00:06:52,283 --> 00:06:54,163
Me hará parecer débil.

152
00:06:54,173 --> 00:06:57,263
Entonces los medios empezarán a investigar
y cavando y encontrando todo este barro

153
00:06:57,273 --> 00:06:59,323
y arrojándomelo, y
entonces nunca parará.

154
00:06:59,343 --> 00:07:00,994
¿Qué más hay ahí fuera, Sam?

155
00:07:01,283 --> 00:07:03,183
Bueno, ¿cómo diablos lo sé?

156
00:07:03,193 --> 00:07:05,163
Mira, no se construye un imperio como el mío.

157
00:07:05,183 --> 00:07:06,273
y no hacer algunos enemigos.

158
00:07:06,293 --> 00:07:08,313
Pero te diré esto.

159
00:07:08,333 --> 00:07:12,181
no voy a empezar
una campaña de rodillas.

160
00:07:12,183 --> 00:07:14,343
Está bien. ¿Qué quieres hacer en su lugar?

161
00:07:17,223 --> 00:07:19,183
Seguimos con el bombardeo mediático...

162
00:07:19,203 --> 00:07:21,283
La subasta, el hospital,

163
00:07:21,293 --> 00:07:23,183
toda esa gente a la que estoy ayudando,

164
00:07:23,193 --> 00:07:26,223
y luego vas a salir, y
vas a encontrar esa pequeña comadreja

165
00:07:26,233 --> 00:07:28,173
que subió ese vídeo.

166
00:07:29,373 --> 00:07:31,183
Bueno.

167
00:07:36,203 --> 00:07:38,333
Si estás contento con la nueva prensa
lanzamiento, me gustaría sacarlo.

168
00:07:38,343 --> 00:07:41,243
Ya sabes, el Vermeer salió genial.

169
00:07:41,263 --> 00:07:43,223
Estoy pensando en hacer uno más.

170
00:07:44,283 --> 00:07:45,924
Un Gauguin, tal vez.

171
00:07:45,967 --> 00:07:48,293
En absoluto. Estuvimos de acuerdo.

172
00:07:48,303 --> 00:07:52,181
No, espera. Eso fue antes de que nosotros
Vi lo perfectos que eran ambos.

173
00:07:52,183 --> 00:07:53,342
Tu equipo de autenticaciones

174
00:07:53,344 --> 00:07:55,303
Ni siquiera tenía una pizca de sospecha.

175
00:07:55,323 --> 00:07:58,203
Estaríamos locos si no
aprovecha eso.

176
00:07:58,213 --> 00:07:59,804
Estaríamos locos si tentáramos nuestra suerte.

177
00:07:59,807 --> 00:08:01,373
Bueno, sólo piénsalo.

178
00:08:02,823 --> 00:08:04,903
No necesito pensar en eso.

179
00:08:07,363 --> 00:08:09,253
(suspiro)

180
00:08:10,313 --> 00:08:12,143
¿No crees...?

181
00:08:13,193 --> 00:08:15,183
tu prioridad número uno...

182
00:08:16,183 --> 00:08:17,323
debería hacerme feliz?

183
00:08:20,263 --> 00:08:22,181
Eres parte de esto.

184
00:08:22,183 --> 00:08:23,262
Eso fue...

185
00:08:23,264 --> 00:08:26,261
El dinero que fue para Strauss
vino de su cuenta personal.

186
00:08:26,263 --> 00:08:27,343
También te reuniste con él.

187
00:08:27,353 --> 00:08:29,313
El es viejo. Podría morir.

188
00:08:29,333 --> 00:08:31,253
Eso no es gracioso.

189
00:08:32,293 --> 00:08:34,261
¿Y qué pasa con tu parte del trato?

190
00:08:34,263 --> 00:08:36,983
Todavía estoy esperando a tu tía.
para retirar oficialmente la demanda.

191
00:08:37,173 --> 00:08:39,213
Mmm. Sí, la llamaré.

192
00:08:41,830 --> 00:08:44,731
Deberíamos hablar de esto esta noche durante la cena.

193
00:08:45,979 --> 00:08:47,069
Regresaré a las 8:00.

194
00:08:48,333 --> 00:08:50,213
(susurros) Ponte algo sexy.

195
00:08:54,303 --> 00:08:56,143
(suspiro)

196
00:08:57,823 --> 00:08:59,315
¿Cómo va el control de daños?

197
00:08:59,369 --> 00:09:01,375
He estado con el
compradores, nuestro equipo de relaciones públicas,

198
00:09:01,382 --> 00:09:05,152
y algunos de los periodistas comerciales
que nos simpatizan.

199
00:09:05,162 --> 00:09:07,763
Estoy tratando de mantener el de todos.
centrarse en la colección.

200
00:09:07,765 --> 00:09:09,842
Las declaraciones de Brukner fueron
desde hace varios años.

201
00:09:09,844 --> 00:09:11,794
No reflejan quién es él ahora.

202
00:09:11,804 --> 00:09:13,934
y ciertamente no deberían tener
influyendo en el valor de la obra de arte.

203
00:09:13,954 --> 00:09:16,794
Aún así, es posible que la gente no quiera poner
dinero en sus bolsillos ahora mismo.

204
00:09:16,804 --> 00:09:18,764
Sí, pero no son sus bolsillos.

205
00:09:18,784 --> 00:09:19,964
Todo va a construir el ala del hospital.

206
00:09:19,984 --> 00:09:21,914
y yo también estoy encabezando eso.

207
00:09:21,924 --> 00:09:24,842
Las estimaciones están un poco equivocadas.
desde que se filtró el vídeo,

208
00:09:24,844 --> 00:09:25,924
pero estoy seguro de que podemos cambiar eso.

209
00:09:25,944 --> 00:09:27,924
Obviamente no lo has comprobado
Tu correo electrónico recientemente.

210
00:09:27,934 --> 00:09:29,884
ArtSnitch...

211
00:09:29,894 --> 00:09:30,974
Publicó esto hace una hora.

212
00:09:30,984 --> 00:09:32,854
Ahora todo el mundo se está lanzando a ello. Mirar.

213
00:09:32,864 --> 00:09:34,804
Nunca he sido de los que retroceden en una historia,

214
00:09:34,814 --> 00:09:36,854
y después de que ese hombre vino a amenazarme,

215
00:09:36,864 --> 00:09:38,864
"Aplastame la cara con un cenicero".

216
00:09:38,874 --> 00:09:40,874
fueron sus palabras exactas,

217
00:09:40,884 --> 00:09:44,814
Sabía que tenía que haber más en el
historia de Brukner que un simple arte robado.

218
00:09:44,824 --> 00:09:45,924
Así que seguí investigando

219
00:09:45,934 --> 00:09:47,824
y encontré esto.

220
00:09:47,844 --> 00:09:50,934
Correspondencia por correo electrónico entre el Sr.
Brukner y el concejal Dorch

221
00:09:50,944 --> 00:09:52,804
establecer un acuerdo quid pro quo

222
00:09:52,814 --> 00:09:55,874
en el que el Sr. Brukner financiaría el nuevo
ala del hospital en el distrito de Dorch,

223
00:09:55,884 --> 00:09:59,804
a cambio de variaciones de zonificación en dos
de los proyectos inmobiliarios del Sr. Brukner.

224
00:09:59,814 --> 00:10:01,864
Todos estos detalles están publicados en mi blog,

225
00:10:01,874 --> 00:10:03,824
y seguiré publicando actualizaciones.

226
00:10:03,834 --> 00:10:05,874
Así que sigue siguiéndome en ArtSnitch.com.

227
00:10:05,884 --> 00:10:07,606
(el teléfono vibra)

228
00:10:08,854 --> 00:10:09,914
Es Brukner.

229
00:10:09,924 --> 00:10:10,944
Adelante.

230
00:10:10,954 --> 00:10:13,834
Pensé que habías arreglado esto
la carreta del chico hace meses.

231
00:10:13,844 --> 00:10:15,447
Hice.

232
00:10:15,449 --> 00:10:16,782
Entonces es el mismo pequeño imbécil.

233
00:10:16,784 --> 00:10:18,142
quien vinculó el video de Indiana.

234
00:10:18,144 --> 00:10:20,582
Lo cabreaste. Ahora,
Él busca venganza.

235
00:10:20,584 --> 00:10:22,524
¿Es cierta la historia del concejal?

236
00:10:22,534 --> 00:10:24,739
No importa si es verdad.
Está ahí afuera.

237
00:10:24,741 --> 00:10:27,504
Grant dice que estoy cinco puntos abajo.

238
00:10:27,524 --> 00:10:29,374
en las encuestas de la última hora,

239
00:10:29,384 --> 00:10:31,414
y ahora estoy mirando el
tableros de seguimiento de subastas y

240
00:10:31,424 --> 00:10:32,523
Han bajado un 10%.

241
00:10:32,525 --> 00:10:34,522
Esa es sólo una reacción instintiva inicial.

242
00:10:34,524 --> 00:10:36,364
Estará bien mañana.

243
00:10:36,374 --> 00:10:37,954
¡No! ¡No hay mañana!
¡Que se joda mañana!

244
00:10:37,956 --> 00:10:41,474
- ¡Te quiero en esto, ahora!
- ¡Graham!

245
00:10:44,444 --> 00:10:45,484
Déjame volverte a llamar.

246
00:10:46,564 --> 00:10:47,829
Consulte con el departamento legal.

247
00:10:47,831 --> 00:10:49,563
Asegúrate de que no haya nada
en estas acusaciones

248
00:10:49,565 --> 00:10:52,444
- que se puede conectar con nosotros.
- En eso.

249
00:10:52,454 --> 00:10:54,554
- Señor.
- ¿Sabes algo sobre esto?

250
00:10:54,564 --> 00:10:56,584
Nada. ¿Le devuelvo la llamada?

251
00:10:56,594 --> 00:10:58,584
Asegúrate de que no reciba
involucrarnos más.

252
00:10:58,594 --> 00:11:00,374
Señor.

253
00:11:03,794 --> 00:11:05,554
Sí, estaré allí en 20 minutos, Sam.

254
00:11:06,584 --> 00:11:08,562
(el teléfono vibra)

255
00:11:08,564 --> 00:11:11,938
- ¿Qué pasa, mamá?
- Hay gente aquí buscándote.

256
00:11:12,097 --> 00:11:14,504
Dicen que es muy importante.

257
00:11:39,424 --> 00:11:41,484
¿Saliste de la ciudad tan rápido?

258
00:11:41,494 --> 00:11:43,474
Apreciamos que se haya apresurado.

259
00:11:44,812 --> 00:11:46,474
Vayamos a algún lado y hablemos.

260
00:11:46,484 --> 00:11:48,022
Me gustaría terminar mi té.

261
00:11:50,464 --> 00:11:52,724
Uh, bueno, me iré
usted a su negocio.

262
00:11:52,727 --> 00:11:54,566
Está bien, señora Connor.

263
00:11:54,574 --> 00:11:58,404
- Por favor quédate.
- Pero sólo estorbaría.

264
00:11:58,414 --> 00:12:00,394
Entonces... No, no. De nada.

265
00:12:00,404 --> 00:12:02,484
Mamá, tengo esto. Adelante.

266
00:12:02,494 --> 00:12:04,201
No seas tan grosero, Graham.

267
00:12:04,203 --> 00:12:07,023
En mi país respetamos a nuestros padres.

268
00:12:07,033 --> 00:12:09,041
No les pedimos que vayan a la otra habitación.

269
00:12:09,043 --> 00:12:10,163
No estamos en tu país.

270
00:12:10,183 --> 00:12:13,121
Uh, mira, tengo un montón de
trabajo que hacer de todos modos, así que...

271
00:12:13,123 --> 00:12:15,013
Sólo estaremos un momento.

272
00:12:15,023 --> 00:12:17,203
Sólo vinimos a recoger
algunos papeles de Graham...

273
00:12:18,233 --> 00:12:21,113
Una cadena de título para una venta muy importante.

274
00:12:21,123 --> 00:12:23,183
Eso no será un problema, ¿verdad, Graham?

275
00:12:23,193 --> 00:12:25,173
O podríamos regresar más tarde y recogerlo.

276
00:12:25,183 --> 00:12:27,103
si eso es más conveniente.

277
00:12:28,163 --> 00:12:30,103
Eso no será necesario.

278
00:12:30,113 --> 00:12:32,163
Lo llevaré a tu oficina.

279
00:12:32,173 --> 00:12:33,524
Para mañana.

280
00:12:34,003 --> 00:12:35,063
Sí.

281
00:12:35,083 --> 00:12:36,123
Excelente.

282
00:12:36,133 --> 00:12:38,023
Entonces seguiremos nuestro camino.

283
00:12:38,043 --> 00:12:41,053
Fue un placer conocerla, señora Connor.

284
00:12:41,073 --> 00:12:42,759
Esperamos verte de nuevo.

285
00:12:53,043 --> 00:12:54,203
¿Qué diablos fue todo eso?

286
00:12:56,033 --> 00:12:57,173
Sólo dame un segundo.

287
00:12:59,093 --> 00:13:02,736
¡La casa de mi familia! ellos mostraron
¡En la maldita casa de mi familia!

288
00:13:02,738 --> 00:13:04,851
Te dije que no causaras problemas, Tommy.

289
00:13:04,853 --> 00:13:06,510
Todo esto depende de ti.

290
00:13:06,512 --> 00:13:08,103
Les das la cadena del título,

291
00:13:08,113 --> 00:13:10,459
o usted mismo asume las consecuencias.

292
00:13:14,143 --> 00:13:16,123
Mientras devuelvas algo a la sociedad

293
00:13:16,133 --> 00:13:18,162
por mucho que saques,

294
00:13:18,694 --> 00:13:19,761
eso está bien.

295
00:13:20,003 --> 00:13:23,133
Pero muchos de estos ilegales, todos
lo que saben hacer es tomar.

296
00:13:23,153 --> 00:13:25,043
Totalmente reprobable.

297
00:13:25,053 --> 00:13:27,043
¿Y sabes quién es su mejor amigo?

298
00:13:27,053 --> 00:13:28,093
No. ¿Quién?

299
00:13:28,113 --> 00:13:29,163
Graham Connor.

300
00:13:30,183 --> 00:13:32,153
Graham es su ejecutivo de cuentas.

301
00:13:32,163 --> 00:13:34,121
Difícilmente los llamaría mejores amigos.

302
00:13:34,123 --> 00:13:37,081
Mmm, yo los llamaría cómplices.

303
00:13:37,083 --> 00:13:38,113
¿Qué?

304
00:13:38,123 --> 00:13:41,153
Brukner es un delincuente, al igual que Graham.
¿No es así?

305
00:13:41,163 --> 00:13:42,233
No, no lo es.

306
00:13:43,003 --> 00:13:46,093
Ah, Arturo, por favor. te he escuchado
discutiendo por telefono con el

307
00:13:46,103 --> 00:13:49,203
- sobre antigüedades...
- Esas son conversaciones privadas, Silas.

308
00:13:49,213 --> 00:13:52,153
Quieres guardar secretos, está bien.

309
00:13:52,163 --> 00:13:54,203
Pero no puedo ser parte
de algo así.

310
00:13:56,582 --> 00:13:58,592
Es más complicado de lo que piensas.

311
00:13:59,023 --> 00:14:00,143
No, no lo es.

312
00:14:00,163 --> 00:14:04,233
Arthur, estás poniendo
todo en riesgo...

313
00:14:04,755 --> 00:14:05,865
incluyéndonos a nosotros.

314
00:14:09,083 --> 00:14:11,163
Sólo quieres asegurarte de que estoy cerca

315
00:14:11,183 --> 00:14:14,003
para patrocinar su show en Miami. ¿Es eso todo?

316
00:14:15,233 --> 00:14:17,725
Quiero asegurarme...

317
00:14:17,855 --> 00:14:20,895
que estas en mi vida
durante mucho tiempo por venir.

318
00:14:34,123 --> 00:14:36,103
Te preocupas demasiado.

319
00:14:45,522 --> 00:14:47,522
Sr. Rosen, Graham Connor.

320
00:14:49,043 --> 00:14:52,033
Solo estoy confirmando tu reserva
asientos para la subasta de Brukner.

321
00:14:52,043 --> 00:14:54,023
Sí, sé que has visto las historias.

322
00:14:54,033 --> 00:14:55,193
También me puso la piel de gallina.

323
00:14:55,210 --> 00:14:58,030
Hola. Graham Connor.

324
00:14:58,033 --> 00:14:59,193
Estoy muy bien. ¿Cómo estás?

325
00:14:59,203 --> 00:15:02,093
Lo sé. Es repugnante. Es horrible.

326
00:15:02,103 --> 00:15:04,203
Pero creo que esto podría funcionar a tu favor.

327
00:15:04,213 --> 00:15:07,053
creo que debería serlo
castigado también, finalmente,

328
00:15:07,063 --> 00:15:09,153
pero primero tenemos que
ocuparse de esta subasta.

329
00:15:11,143 --> 00:15:13,233
Bueno, todavía consideramos esto
La subasta de la década.

330
00:15:13,756 --> 00:15:15,946
No debemos olvidar que el
Los ingresos se destinan a ayudar a los niños enfermos.

331
00:15:16,203 --> 00:15:18,223
Y... y las ganancias
ir a ayudar a los niños enfermos.

332
00:15:18,815 --> 00:15:20,894
Las ganancias se destinan a ayudar a niños enfermos.

333
00:15:21,083 --> 00:15:22,711
Es una buena causa.

334
00:15:23,173 --> 00:15:25,093
¿Estás de acuerdo con él?

335
00:15:25,103 --> 00:15:26,554
Veo.

336
00:15:32,078 --> 00:15:33,566
Graham.

337
00:15:33,568 --> 00:15:35,223
Sí, está bien. Te llamaré de nuevo.

338
00:15:35,233 --> 00:15:38,043
- Ey.
- Ey.

339
00:15:38,063 --> 00:15:40,003
Ah, ¿te pierdes?

340
00:15:40,023 --> 00:15:42,041
DeGraaf's está a otras diez cuadras de aquí.

341
00:15:42,043 --> 00:15:43,203
En realidad, estoy aquí para verte.

342
00:15:43,213 --> 00:15:46,063
Entonces puedes frotar el Brukner.
desastre en mi cara?

343
00:15:46,073 --> 00:15:47,183
¿Caminar conmigo?

344
00:15:48,223 --> 00:15:50,113
Sí, bien.

345
00:15:50,123 --> 00:15:51,143
Me vendría bien un poco de aire.

346
00:15:52,173 --> 00:15:55,033
Entonces, ¿vas a hacer una jugada para Brukner ahora?

347
00:15:55,043 --> 00:15:56,143
¿Es eso lo que piensas?

348
00:15:56,153 --> 00:15:57,856
Ésa es la decisión inteligente.

349
00:15:58,213 --> 00:16:01,083
tengo problemas mayores que
intentando robar a Brukner.

350
00:16:01,093 --> 00:16:02,223
¿Rápido?

351
00:16:03,003 --> 00:16:04,540
Esa oferta que hiciste...

352
00:16:05,053 --> 00:16:07,003
- Estaba bromeando.
- Sí, bueno, no lo estaba.

353
00:16:08,163 --> 00:16:10,113
¿Qué está pasando realmente con él?

354
00:16:11,113 --> 00:16:14,173
No le rompes las piernas a un chico porque
va a retirar su cuenta.

355
00:16:14,193 --> 00:16:16,013
Es peligroso.

356
00:16:17,083 --> 00:16:18,202
Bueno, entonces díselo a la policía.

357
00:16:18,204 --> 00:16:20,193
(suspiro)

358
00:16:20,203 --> 00:16:22,161
¿No puedes?

359
00:16:22,163 --> 00:16:23,223
¿Por qué?

360
00:16:25,163 --> 00:16:27,233
¿Quieres contarme sobre
¿Todos tus esqueletos?

361
00:16:30,173 --> 00:16:32,123
- No tengo ninguno.
- Yo tampoco.

362
00:16:33,153 --> 00:16:35,103
Genial. Entonces llama a la policía.

363
00:16:37,143 --> 00:16:39,063
Necesito tu ayuda, Graham.

364
00:16:41,083 --> 00:16:42,063
¿No es eso suficiente?

365
00:16:42,083 --> 00:16:45,081
Hay tipos que puedes contratar para eso.

366
00:16:45,083 --> 00:16:47,043
No confío en nadie más.

367
00:16:47,053 --> 00:16:49,083
¿Pero confías en mí?

368
00:16:50,113 --> 00:16:52,013
Tienes tanto que perder como yo.

369
00:16:52,033 --> 00:16:54,233
Por eso lo mejor que podemos
lo que puedo hacer es olvidarme de esto.

370
00:16:57,093 --> 00:16:58,557
Lo lamento.

371
00:16:59,123 --> 00:17:02,113
no puedo aguantar más
posibilidades, y tú tampoco.

372
00:17:22,063 --> 00:17:24,103
Vaya, maldita sea.

373
00:17:24,123 --> 00:17:28,201
Como andar en bicicleta... sólo que más fácil.

374
00:17:28,203 --> 00:17:30,173
Oye, ¿saliste temprano del trabajo o algo así?

375
00:17:30,183 --> 00:17:33,001
No. Me cortaron las horas.
He bajado a 20 por semana.

376
00:17:33,003 --> 00:17:35,163
Ah mierda. Lo siento, hombre.

377
00:17:35,173 --> 00:17:37,153
Bueno, escucha, házmelo saber.
si necesitas algo de dinero.

378
00:17:37,163 --> 00:17:38,213
Sí.

379
00:17:38,233 --> 00:17:41,123
Encontré ese alijo en ese
caja de zapatos en tu habitación.

380
00:17:41,143 --> 00:17:43,043
¿Qué? ¿Has estado revisando mis cosas?

381
00:17:43,063 --> 00:17:45,223
También encontré una Beretta y una Glock.

382
00:17:54,153 --> 00:17:57,073
Dinero en efectivo, armas,

383
00:17:57,083 --> 00:17:59,113
mudanza repentina a un nuevo apartamento.

384
00:17:59,123 --> 00:18:01,113
¿Quieres contarme qué está pasando?

385
00:18:03,003 --> 00:18:04,073
No quiero involucrarte.

386
00:18:04,083 --> 00:18:05,173
Quizás pueda ayudar.

387
00:18:07,013 --> 00:18:09,041
Oye, pasamos juntos por una guerra, hombre.

388
00:18:09,043 --> 00:18:11,003
Sí. Por eso no lo soy
voy a arrastrarte hacia esto.

389
00:18:11,013 --> 00:18:12,964
¿De qué otra manera sabes realmente
¿Alguien te respalda?

390
00:18:16,083 --> 00:18:18,053
¿Me vas a decir qué pasa o no?

391
00:18:18,073 --> 00:18:19,193
Ponte las orejas.

392
00:18:38,153 --> 00:18:40,203
Eso es todo lo que digo, Sr. Donatello.

393
00:18:40,213 --> 00:18:44,400
Una subasta se trata de
colección, no el coleccionista.

394
00:18:44,475 --> 00:18:47,161
Reenviaré el enlace a
el registro previo a la oferta,

395
00:18:47,163 --> 00:18:49,532
y simplemente considérelo. ¿Bueno?

396
00:18:49,639 --> 00:18:51,143
Gracias. Gracias.

397
00:18:53,023 --> 00:18:54,143
¿Cómo va el control de giro?

398
00:18:54,163 --> 00:18:55,213
Eh...

399
00:18:55,876 --> 00:18:57,043
hasta ahora todo bien.

400
00:18:57,053 --> 00:18:59,163
Las estimaciones han dejado de caer...

401
00:18:59,173 --> 00:19:03,081
hasta que descubrí que Brukner dirigió un
ring de peleas de perros o algo así.

402
00:19:03,083 --> 00:19:06,073
Sí, bueno, por muy ofensivo que sea,

403
00:19:06,083 --> 00:19:07,203
Todavía hice mi parte.

404
00:19:07,223 --> 00:19:09,143
¿Qué es esto?

405
00:19:09,153 --> 00:19:11,163
24 cadenas de documentos de título.

406
00:19:11,173 --> 00:19:13,193
Son todos los lotes restantes de Brukner.

407
00:19:13,203 --> 00:19:16,053
- Completamente cotejado y verificado.
- ¿Qué?

408
00:19:16,063 --> 00:19:18,123
Sí, trabajé en ello toda la noche. (risas)

409
00:19:18,133 --> 00:19:20,033
Gracias...

410
00:19:20,043 --> 00:19:21,143
por hacer esto tan rápido.

411
00:19:21,153 --> 00:19:23,203
- Sí, de nada.
- Esto es de gran ayuda. Gracias.

412
00:19:23,213 --> 00:19:26,133
Para que conste, lo hice por ti, no por él.

413
00:19:26,143 --> 00:19:28,203
(el teléfono vibra)

414
00:19:28,213 --> 00:19:31,143
Vaya, simplemente no hay
escapar de él, ¿verdad?

415
00:19:32,143 --> 00:19:34,083
¿Brukner? No.

416
00:19:36,043 --> 00:19:39,013
Lo lamento. sé que está haciendo
Tu vida es un infierno ahora mismo.

417
00:19:40,043 --> 00:19:43,233
Tengo una manera probada y verdadera
para dejar de pensar en esto.

418
00:19:44,003 --> 00:19:46,113
Marihuana y queso asado. (risas)

419
00:19:46,123 --> 00:19:48,081
Me encantaría, pero yo...

420
00:19:48,083 --> 00:19:50,163
tengo que terminar de lidiar con
Todo esto de Brukner.

421
00:19:50,183 --> 00:19:52,183
- Cadena de títulos. Gracias.
- (suspiro)

422
00:19:52,193 --> 00:19:54,003
¿Y qué más?

423
00:19:55,083 --> 00:19:57,083
Eh, nada. Yo solo...

424
00:19:57,093 --> 00:19:58,163
Tengo mucho trabajo que hacer.

425
00:20:00,083 --> 00:20:01,449
¿Qué te pasa?

426
00:20:02,289 --> 00:20:03,123
¿Qué quieres decir?

427
00:20:05,241 --> 00:20:08,432
Cuanto más nos acercamos, más
Obvios son tus secretos.

428
00:20:11,093 --> 00:20:13,203
- Estoy haciendo lo mejor que puedo.
- Sí, lo sé. Y yo solo...

429
00:20:13,213 --> 00:20:15,877
No sé por qué no me dejas entrar.

430
00:20:16,083 --> 00:20:18,193
Estás tratando de hacerlo en un
mundo que conozco bastante bien.

431
00:20:18,942 --> 00:20:20,209
Puedo ayudarle.

432
00:20:22,153 --> 00:20:24,073
Bueno. Eh...

433
00:20:26,013 --> 00:20:28,043
Está bien, ven alrededor de las 9:00.

434
00:20:29,043 --> 00:20:31,153
Yo haré el queso asado
y puedes fumar tu hierba.

435
00:20:31,163 --> 00:20:33,043
(risas)

436
00:20:33,063 --> 00:20:35,143
- Está bien.
- (el teléfono vibra)

437
00:20:35,153 --> 00:20:37,203
Y eso no es de Brukner.

438
00:20:37,666 --> 00:20:39,954
_

439
00:20:40,163 --> 00:20:42,153
No.

440
00:20:42,163 --> 00:20:44,063
No, es un cliente nuevo.

441
00:20:44,073 --> 00:20:46,033
Es un dolor de cabeza.

442
00:20:47,033 --> 00:20:48,163
Te veré esta noche.

443
00:20:51,043 --> 00:20:54,043
Estos son los archivos. Cerciorarse
eso estará en mi escritorio en aproximadamente una hora.

444
00:20:54,053 --> 00:20:57,163
Prácticamente puedes escuchar
La sangre de Ed Mason estaba hirviendo.

445
00:20:57,173 --> 00:20:59,203
¿Crees que cortarán a Brukner?
suelto antes de la subasta?

446
00:20:59,213 --> 00:21:01,053
No, es un día de pago demasiado grande.

447
00:21:01,073 --> 00:21:04,233
Pero si él no es feliz
con su trabajo de giro...

448
00:21:04,850 --> 00:21:05,960
¿Tenemos alguna razón para creer eso?

449
00:21:07,133 --> 00:21:09,023
He oído rumores.

450
00:21:09,033 --> 00:21:10,113
Podría ser el momento perfecto para una mudanza.

451
00:21:10,123 --> 00:21:12,113
Sería un golpe maravilloso salir adelante.

452
00:21:13,319 --> 00:21:14,349
¿Salir?

453
00:21:20,023 --> 00:21:21,123
(suspiro)

454
00:21:21,133 --> 00:21:24,023
Puede que parezca ridículamente testarudo,

455
00:21:24,033 --> 00:21:26,123
pero de vez en cuando escucho a mis médicos.

456
00:21:26,133 --> 00:21:27,133
Ah, papá.

457
00:21:27,143 --> 00:21:29,153
No, no te preocupes. todavía tengo
pisé los neumáticos.

458
00:21:29,163 --> 00:21:32,023
Pero en lugar de dejar que la naturaleza
dime cuando irme,

459
00:21:32,033 --> 00:21:33,093
Lo haré en mis propios términos.

460
00:21:33,103 --> 00:21:35,003
Pero nos quedamos callados con esto.

461
00:21:35,013 --> 00:21:36,043
¿Está bien?

462
00:21:38,083 --> 00:21:40,213
Haz una fase gradual de
operaciones a usted, Miles,

463
00:21:40,223 --> 00:21:43,043
y luego haremos un oficial
anuncio a finales de año.

464
00:21:45,053 --> 00:21:46,093
Mmm.

465
00:21:46,113 --> 00:21:48,161
Estoy aquí para ti, 24 horas al día, 7 días a la semana.

466
00:21:48,163 --> 00:21:51,081
Por supuesto, por supuesto. tengo
toda confianza en ti.

467
00:21:51,083 --> 00:21:54,193
Y tengo plena confianza en que lo harás.
apoyar a Miles durante la transición.

468
00:21:54,203 --> 00:21:56,113
Dale tu total cooperación.

469
00:21:56,123 --> 00:21:58,593
Por supuesto. Haré lo que sea necesario.

470
00:21:59,233 --> 00:22:01,163
Está bien.

471
00:22:01,173 --> 00:22:04,133
Bueno, comencemos esto a continuación.
Capítulo con el aterrizaje de Brukner.

472
00:22:04,763 --> 00:22:06,172
Concertaré una reunión.

473
00:22:06,734 --> 00:22:09,223
Uh, en realidad, creo que quiero
Roxanna para tomar este.

474
00:22:09,233 --> 00:22:11,715
Tienen una relación más personal.

475
00:22:11,718 --> 00:22:13,203
No queremos salir
como oportunistas,

476
00:22:13,213 --> 00:22:18,003
es más como viejos amigos simplemente
asegurándose de que lo estén cuidando.

477
00:22:18,013 --> 00:22:19,716
¿Tiene eso sentido, cariño?

478
00:22:21,173 --> 00:22:23,163
Creo que Miles debería hacer la obertura.

479
00:22:23,173 --> 00:22:24,213
¿Tú haces?

480
00:22:24,233 --> 00:22:26,173
Sam y yo ya no somos tan cercanos como antes.

481
00:22:26,193 --> 00:22:29,163
Creo que podría ser más
receptivo a una nueva cara.

482
00:22:31,043 --> 00:22:33,183
Está bien. Millas lo es.

483
00:22:33,193 --> 00:22:35,083
(se aclara la garganta)

484
00:23:06,083 --> 00:23:07,153
¡Maldita sea!

485
00:23:34,738 --> 00:23:38,032
_

486
00:23:49,013 --> 00:23:51,003
Lamento que todo esto esté saliendo a la luz ahora mismo.

487
00:23:51,013 --> 00:23:54,233
Ah, van a empezar a hablar.
sobre otra historia mañana,

488
00:23:55,003 --> 00:23:57,143
y voy a estar en
Mi camino a Albany, así que...

489
00:23:57,153 --> 00:23:59,201
De todos modos, nos hizo hablar de nuevo.

490
00:23:59,203 --> 00:24:01,223
Y eso no puede ser del todo malo, ¿verdad?

491
00:24:03,093 --> 00:24:06,153
¿Alguien se ha puesto en contacto contigo?
¿Con respecto al acuerdo del ayuntamiento?

492
00:24:06,163 --> 00:24:08,083
- ¿Alguien oficial?
- No.

493
00:24:08,093 --> 00:24:10,043
Mmmm.

494
00:24:10,053 --> 00:24:13,023
Y no les diría
que esa fue tu idea,

495
00:24:13,033 --> 00:24:16,233
aunque me arrastraran
desnudo sobre vidrios rotos.

496
00:24:17,003 --> 00:24:20,081
¿Eh? Olvídalo. mi
abogado me dice que

497
00:24:20,083 --> 00:24:23,003
Lo que sea que tenga este blogger imbécil de todos modos,

498
00:24:23,013 --> 00:24:25,173
ni siquiera es procesable. Entonces tú...
No tengo nada de qué preocuparme.

499
00:24:25,183 --> 00:24:26,183
No tienes nada de qué preocuparte.

500
00:24:26,203 --> 00:24:29,173
Eso no es lo que escucho. Lo dice el fiscal del distrito.
lo está investigando.

501
00:24:29,193 --> 00:24:32,163
Ah. Sólo están tratando de
justificar sus sueldos.

502
00:24:36,153 --> 00:24:38,033
Está bien.

503
00:24:38,043 --> 00:24:39,043
Ey.

504
00:24:41,073 --> 00:24:42,103
Está bien.

505
00:24:45,203 --> 00:24:47,133
Mi padre cree que has vuelto al juego.

506
00:24:47,242 --> 00:24:49,312
Bueno, no lo soy.

507
00:24:51,073 --> 00:24:53,123
Si eso cambia, y él
piensa que así será,

508
00:24:53,133 --> 00:24:56,063
Miles Hewitt se comunicará con usted.

509
00:24:56,073 --> 00:24:58,123
Cuando lo haga, quiero que lo cierres.

510
00:24:58,814 --> 00:25:01,023
¿Qué, y luego darte la cuenta?

511
00:25:03,123 --> 00:25:05,163
No. Humillar a Miles es suficiente.

512
00:25:06,163 --> 00:25:08,001
Bueno, mira,

513
00:25:08,003 --> 00:25:11,033
Pensé que eres grande
La carne estaba con Graham.

514
00:25:13,083 --> 00:25:14,113
Llegaremos a él.

515
00:25:14,123 --> 00:25:16,033
Ajá.

516
00:25:19,043 --> 00:25:20,073
Bueno, entonces...

517
00:25:22,123 --> 00:25:24,063
Voy a querer algo a cambio.

518
00:25:24,073 --> 00:25:26,083
¿Entrenamiento de sensibilidad?

519
00:25:26,103 --> 00:25:29,073
(risas)

520
00:25:29,083 --> 00:25:30,163
Eso es bueno.

521
00:25:30,173 --> 00:25:32,083
Eh...

522
00:25:32,093 --> 00:25:33,133
No.

523
00:25:35,063 --> 00:25:36,193
Quiero que te cases conmigo.

524
00:25:38,013 --> 00:25:39,163
(risas)

525
00:25:42,123 --> 00:25:43,103
¿En serio?

526
00:25:43,123 --> 00:25:44,143
Mmmm.

527
00:25:45,203 --> 00:25:47,003
(risas)

528
00:25:48,043 --> 00:25:49,183
¿Qué provocó esto?

529
00:25:49,203 --> 00:25:52,203
Además de mi amor eterno
y cariño por ti,

530
00:25:52,213 --> 00:25:54,093
¡Es el momento perfecto!

531
00:25:54,113 --> 00:25:57,083
Todavía estás caliente. Sigo siendo encantador.

532
00:25:57,093 --> 00:26:00,103
Mi carrera política se trata de
¡Para despegar hacia la luna!

533
00:26:00,113 --> 00:26:02,183
¿Crees seriamente que tu
la carrera está a punto de despegar

534
00:26:02,193 --> 00:26:04,193
¿Después de lo que pasó esta semana?

535
00:26:04,203 --> 00:26:07,103
Sí, bueno, voy a superar esto.

536
00:26:07,113 --> 00:26:08,183
Tú me conoces.

537
00:26:09,183 --> 00:26:11,053
Sí.

538
00:26:11,063 --> 00:26:13,013
Agua del culo de un pato.

539
00:26:15,003 --> 00:26:16,203
- Entonces mira, me estás evitando.
- (risas)

540
00:26:16,213 --> 00:26:19,113
Ven aquí. Quiero hablar de nosotros.

541
00:26:21,043 --> 00:26:24,133
Está bien, está bien. Entonces, ¿qué sería eso?
¿Hacerme la esposa número tres?

542
00:26:24,143 --> 00:26:26,053
Mmm... cuatro.

543
00:26:26,063 --> 00:26:28,103
Técnicamente, todavía estoy casado con tres.

544
00:26:28,123 --> 00:26:30,133
(risas) Tienes razón.
El momento es perfecto.

545
00:26:30,143 --> 00:26:32,041
- Bueno...
- Sí.

546
00:26:32,043 --> 00:26:36,033
Vamos, Roxy. podemos
conquistar el mundo juntos.

547
00:26:36,043 --> 00:26:39,173
Yo solo... odio verte
desperdicia todos tus talentos

548
00:26:39,193 --> 00:26:41,043
en medio hombres como Swift.

549
00:26:43,083 --> 00:26:46,083
¿Recuerdas nuestro breve tiempo juntos?

550
00:26:48,043 --> 00:26:50,043
Yo tampoco.

551
00:26:50,053 --> 00:26:53,163
Aparte de las drogas, las peleas, la infidelidad.

552
00:26:53,173 --> 00:26:56,153
Lo cual siempre me he arrepentido.

553
00:26:58,023 --> 00:27:00,063
Pero...

554
00:27:00,073 --> 00:27:02,193
Mira, te estoy ofreciendo fama...

555
00:27:02,203 --> 00:27:04,123
- Mm-hmm.
- Estado...

556
00:27:05,143 --> 00:27:06,454
seguridad.

557
00:27:09,123 --> 00:27:11,081
Volaremos a Las Vegas.

558
00:27:11,083 --> 00:27:13,123
¿Sí? ¿Qué pasa con mi carrera?

559
00:27:14,173 --> 00:27:16,389
Bueno, todavía puedes...

560
00:27:17,113 --> 00:27:19,093
tener tu carrera a veces.

561
00:27:19,113 --> 00:27:23,001
W... Uh, puedo prepararte en cualquier cosa.

562
00:27:23,003 --> 00:27:26,043
M... Pequeño negocio de tiendas. ¿Qué...?

563
00:27:26,063 --> 00:27:27,073
Oye.

564
00:27:28,073 --> 00:27:29,233
Ponte sobrio, Sam.

565
00:27:29,596 --> 00:27:30,756
No estoy borracho.

566
00:27:31,164 --> 00:27:34,113
- Un poco borracho, pero no borracho. En realidad.
- (risas)

567
00:27:37,113 --> 00:27:39,063
La próxima vez que nos veamos,

568
00:27:39,073 --> 00:27:41,093
hagamos como si esto nunca hubiera sucedido.

569
00:27:41,103 --> 00:27:42,223
¿Bueno?

570
00:27:56,163 --> 00:27:58,173
Realmente lo arruiné contigo, ¿no?

571
00:28:04,123 --> 00:28:06,023
Ambos lo arruinamos...

572
00:28:08,003 --> 00:28:09,123
hace mucho tiempo.

573
00:28:23,113 --> 00:28:24,233
Estar bien.

574
00:28:45,772 --> 00:28:46,802
Hola.

575
00:28:48,143 --> 00:28:49,233
Sr. Davenport.

576
00:28:49,743 --> 00:28:51,437
- Sí.
- FBI Agente especial Kramer.

577
00:28:51,742 --> 00:28:52,922
Así me lo dijo Troy.

578
00:28:53,193 --> 00:28:55,073
Por favor, tome asiento.

579
00:28:55,083 --> 00:28:58,223
¿A qué debo esta maravillosa sorpresa?

580
00:28:58,233 --> 00:29:02,163
Bueno, estabas en algunas de las listas.
que nos proporcionan las grandes casas de subastas

581
00:29:02,173 --> 00:29:05,073
como coleccionista de Medio
Antigüedades orientales.

582
00:29:07,143 --> 00:29:09,607
Hemos estado buscando a este hombre,

583
00:29:10,113 --> 00:29:13,213
y posibles asociados
pueda tener en el mundo del arte.

584
00:29:17,003 --> 00:29:18,103
¿Reconocerlo?

585
00:29:18,123 --> 00:29:19,163
Me temo que no.

586
00:29:21,213 --> 00:29:25,041
Recientemente pusiste una gran colección.
a subasta en Parke-Mason.

587
00:29:25,043 --> 00:29:26,123
Sí.

588
00:29:26,133 --> 00:29:29,123
Graham Connor era su ejecutivo de cuentas.

589
00:29:29,143 --> 00:29:32,123
- ¿Hay alguna pregunta ahí?
- ¿Qué sabes de él?

590
00:29:32,143 --> 00:29:36,063
Bueno, además de cosechar
mí un día de pago considerable...

591
00:29:36,073 --> 00:29:38,043
No mucho, me temo.

592
00:29:38,053 --> 00:29:40,003
Algunos de los artículos que subastaste,

593
00:29:40,013 --> 00:29:42,785
en particular los adquiridos en el extranjero,

594
00:29:42,960 --> 00:29:46,020
parecen tener una procedencia cuestionable.

595
00:29:46,532 --> 00:29:48,222
Si, bueno, he sido conocido
hacer una compra impulsiva

596
00:29:48,233 --> 00:29:51,033
o dos durante mis viajes al extranjero.

597
00:29:51,043 --> 00:29:54,053
Todo de distribuidores acreditados, me aseguraron.

598
00:29:54,063 --> 00:29:57,023
¿Puedo tener las cadenas del título?

599
00:29:57,043 --> 00:29:59,103
por las antigüedades de
¿Tu colección actual?

600
00:30:01,043 --> 00:30:02,587
Sí. Sí, claro.

601
00:30:04,123 --> 00:30:05,173
Oh...

602
00:30:05,193 --> 00:30:09,161
deberías saber que, eh...
llevar registros es, eh...

603
00:30:09,163 --> 00:30:12,183
No es mi... eh... punto fuerte.

604
00:30:12,193 --> 00:30:14,003
Aquí tienes.

605
00:30:17,203 --> 00:30:21,033
- Todos los recibos, por favor.
- ¿Mmm?

606
00:30:22,093 --> 00:30:23,203
Podría conseguir una orden judicial si lo prefieres.

607
00:30:23,213 --> 00:30:27,003
(risas) No. No, eso no será necesario.

608
00:30:33,103 --> 00:30:36,093
Parece que me olvidé de uno.

609
00:30:42,133 --> 00:30:44,081
Un jarrón sumerio.

610
00:30:44,083 --> 00:30:46,083
Mmmm.

611
00:30:46,093 --> 00:30:48,013
- ¿Aquél?
- Sí.

612
00:30:48,033 --> 00:30:49,193
¿Y por qué no querías que viera eso?

613
00:30:49,203 --> 00:30:51,123
Bueno, es falso.

614
00:30:51,133 --> 00:30:54,223
Sólo lo descubrí cuando
Regresé a los Estados Unidos.

615
00:30:54,233 --> 00:30:57,023
Verá, agente Kramer, yo...

616
00:30:57,033 --> 00:30:58,153
Soy conocido como un coleccionista astuto.

617
00:30:58,163 --> 00:31:00,123
y experto en antigüedades.

618
00:31:00,133 --> 00:31:02,153
Y si se corrió la voz
que pagué medio millón

619
00:31:02,163 --> 00:31:05,163
por una falsa, bueno, mi reputación
estaría completamente fusilado.

620
00:31:05,173 --> 00:31:06,193
Será nuestro secreto.

621
00:31:06,203 --> 00:31:08,043
Gracias.

622
00:31:14,113 --> 00:31:16,103
¿En qué más puedo ayudarte?

623
00:31:21,043 --> 00:31:22,123
(el auto pita)

624
00:31:30,583 --> 00:31:32,583
- ¡Mamá!
- ¿Tommy?

625
00:31:34,063 --> 00:31:35,043
¿Tienes hambre?

626
00:31:37,433 --> 00:31:39,263
Sediento.

627
00:31:53,223 --> 00:31:55,492
Entonces, ¿quiénes eran esos hombres que vinieron aquí?

628
00:31:55,865 --> 00:31:57,629
Sólo gente del trabajo.

629
00:31:57,631 --> 00:32:00,201
La gente del trabajo suele presentarse en
¿La casa de tu madre en Brooklyn?

630
00:32:00,203 --> 00:32:02,023
Están intentando cerrar un trato.

631
00:32:02,043 --> 00:32:04,123
Vino aquí para enviarme un mensaje.

632
00:32:04,133 --> 00:32:06,143
No aceptarán un "No" por respuesta.

633
00:32:06,163 --> 00:32:10,013
No sabía que el mundo del arte era tan...

634
00:32:10,033 --> 00:32:11,193
tan duro.

635
00:32:11,203 --> 00:32:13,043
Sí. Puede ser...

636
00:32:13,053 --> 00:32:14,082
a veces.

637
00:32:14,084 --> 00:32:16,143
Principalmente es sólo una rutina.

638
00:32:16,153 --> 00:32:18,103
Prueba a servir mesas.

639
00:32:21,033 --> 00:32:22,193
Deberías tomarte un tiempo libre.

640
00:32:24,033 --> 00:32:25,133
Escapate a alguna parte.

641
00:32:25,143 --> 00:32:26,471
Seguro.

642
00:32:27,557 --> 00:32:28,203
Yo, eh...

643
00:32:28,213 --> 00:32:31,063
ir a mi casa de verano en los Hamptons.

644
00:32:34,033 --> 00:32:35,203
Lo digo en serio.

645
00:32:36,166 --> 00:32:37,212
Ve a la playa.

646
00:32:37,223 --> 00:32:39,103
Tú y Ryan.

647
00:32:39,113 --> 00:32:41,063
Te conseguiré un lugar para una semana o dos.

648
00:32:41,083 --> 00:32:43,163
Saldré yo mismo este fin de semana.

649
00:32:43,173 --> 00:32:45,201
¿En qué tipo de problema estás metido?

650
00:32:45,203 --> 00:32:48,013
Mamá, no tengo ningún problema.
Estoy... estoy intentando...

651
00:32:48,023 --> 00:32:49,766
Estoy intentando hacer algo bueno por ti.

652
00:32:52,083 --> 00:32:53,123
Si no quieres ir, no vayas.

653
00:32:53,133 --> 00:32:55,153
Sabes que yo... yo no... no sé por qué

654
00:32:55,163 --> 00:32:58,153
Pensé que alguna vez cambiarías.

655
00:33:01,103 --> 00:33:02,203
Ma...

656
00:33:11,143 --> 00:33:13,013
(suspiros)

657
00:33:17,113 --> 00:33:21,013
Es el tequila que yo
uso que realmente lo hace.

658
00:33:21,023 --> 00:33:23,163
Es como un testimonio de las contribuciones.

659
00:33:23,173 --> 00:33:25,223
de una cultura mexicana muy rica.

660
00:33:27,163 --> 00:33:29,173
Sam, no tienes que hacerlo
Véndeme quién eres.

661
00:33:29,183 --> 00:33:31,083
Oye, pensé que tú
Estaban aquí para venderme.

662
00:33:31,093 --> 00:33:33,003
(risas)

663
00:33:33,013 --> 00:33:35,003
Has mostrado una gracia notable.

664
00:33:35,013 --> 00:33:36,093
ante estos feroces ataques.

665
00:33:36,113 --> 00:33:38,013
Palos y piedras.

666
00:33:38,033 --> 00:33:40,163
Este es un obstáculo en el camino
a Albany y luego a Washington.

667
00:33:40,183 --> 00:33:41,163
Salud.

668
00:33:41,183 --> 00:33:43,183
Bueno, no podría estar más de acuerdo contigo.

669
00:33:43,193 --> 00:33:45,001
Mmm.

670
00:33:45,003 --> 00:33:47,223
Sabes, yo... tengo que
decir, no creo que

671
00:33:47,233 --> 00:33:51,063
Tu casa de subastas se encargó de las consecuencias.

672
00:33:51,073 --> 00:33:52,103
tan bien como podrían haberlo hecho.

673
00:33:52,113 --> 00:33:53,143
¿Ah, de verdad? ¿Cómo es eso?

674
00:33:53,153 --> 00:33:55,123
Su ejecutivo de cuentas, Graham Connor,

675
00:33:55,133 --> 00:33:57,163
él parece estar tratando de
soltarte para promocionar

676
00:33:57,173 --> 00:33:59,203
la subasta como...

677
00:33:59,213 --> 00:34:03,063
venta de liquidación a raíz de
de tu mala publicidad.

678
00:34:03,073 --> 00:34:04,183
¿Quién te dijo eso?

679
00:34:04,203 --> 00:34:06,201
Varios compradores que conozco.

680
00:34:06,203 --> 00:34:08,041
Connor es resbaladizo.

681
00:34:08,043 --> 00:34:11,053
He tenido tanteos
él desde el primer día...

682
00:34:11,063 --> 00:34:14,163
incluso antes de que comenzara
viendo a mi cuñada.

683
00:34:19,123 --> 00:34:21,041
Oye, tengo una idea.

684
00:34:21,043 --> 00:34:23,203
Chicas, ¿por qué no...?

685
00:34:23,223 --> 00:34:26,103
sube y enciende el jacuzzi de arriba.

686
00:34:26,113 --> 00:34:27,103
Está en la terraza.

687
00:34:27,113 --> 00:34:28,163
No te vayas.

688
00:34:28,183 --> 00:34:31,003
- Hazlo agradable y acogedor, ¿vale?
- No te vayas.

689
00:34:31,013 --> 00:34:33,013
No te vayas. No te vayas.

690
00:34:33,023 --> 00:34:34,063
A Miles le gusta.

691
00:34:36,153 --> 00:34:37,223
(suspiros)

692
00:34:45,123 --> 00:34:47,001
¿Qué acabas de decir? ¿Qué?

693
00:34:47,003 --> 00:34:50,083
Connor y Roxanna, ellos son
viéndose.

694
00:34:50,093 --> 00:34:51,093
Pensé que lo sabías.

695
00:34:51,103 --> 00:34:53,053
No.

696
00:34:53,063 --> 00:34:54,113
Sé que se odian.

697
00:34:54,123 --> 00:34:55,193
Estaban en el cuello del otro

698
00:34:55,203 --> 00:34:56,845
tratando de obtener mi cuenta.

699
00:34:56,848 --> 00:34:59,233
Bueno, supongo que encontraron algunos
puntos en común desde entonces.

700
00:35:00,003 --> 00:35:02,143
¿Sí? ¿Cómo es eso?

701
00:35:02,153 --> 00:35:06,001
Mi cuñada tiene una historia.
de comportamiento destructivo,

702
00:35:06,003 --> 00:35:07,193
así que lo sigo muy de cerca.

703
00:35:07,203 --> 00:35:10,113
Su portero está en mi nómina, me avisa

704
00:35:10,123 --> 00:35:13,203
Demasiadas noches tarde
o cualquier visitante masculino.

705
00:35:13,213 --> 00:35:17,003
Cuando escuché el nombre de Connor...
llegó a medianoche,

706
00:35:17,013 --> 00:35:19,023
Salió a las 8:00 de la mañana.

707
00:35:19,033 --> 00:35:21,023
Tú haces los cálculos.

708
00:35:21,033 --> 00:35:25,063
Ahora, estoy seguro de que se trata principalmente de sexo.

709
00:35:25,073 --> 00:35:29,043
pero Dios sabe qué secretos comparten.

710
00:35:29,053 --> 00:35:32,163
Francamente, Sam, te mereces algo mejor.

711
00:35:33,213 --> 00:35:35,093
Ahora sé que está cerca de la subasta.

712
00:35:35,103 --> 00:35:38,043
pero es mejor incurrir en algunos costos ahora

713
00:35:38,053 --> 00:35:39,233
que cometer un gran error.

714
00:35:40,003 --> 00:35:41,153
¿No crees?

715
00:36:09,093 --> 00:36:11,003
(ambos gruñendo)

716
00:36:49,183 --> 00:36:51,123
(gruñe, respira pesadamente)

717
00:37:12,592 --> 00:37:14,085
_

718
00:37:14,205 --> 00:37:15,582
_

719
00:37:27,173 --> 00:37:29,223
Vigilas la casa, vigilas a mamá.

720
00:37:29,233 --> 00:37:32,123
Ves a cualquiera de estos dos tipos...

721
00:37:34,203 --> 00:37:36,093
me lo haces saber.

722
00:37:36,103 --> 00:37:39,163
No haces nada a menos que
hacen un movimiento contra ella.

723
00:37:48,013 --> 00:37:51,023
No, hombre. No tienes que hacer eso.

724
00:37:51,033 --> 00:37:52,113
Sólo toma el dinero.

725
00:37:52,123 --> 00:37:53,183
Te lo vas a ganar, créeme.

726
00:37:53,193 --> 00:37:55,023
Ryan: Mira, si están amenazando a mamá,

727
00:37:55,033 --> 00:37:56,193
¿Por qué no eliminarlos ahora?

728
00:37:56,203 --> 00:37:58,003
Yo... puedo llamar a Miguel.

729
00:37:58,013 --> 00:38:00,113
¡Dejen a Miguel fuera de esto!
Voy a encargarme de ello.

730
00:38:00,123 --> 00:38:03,193
Hasta entonces, necesito ojos
ahí fuera todo el tiempo.

731
00:38:03,203 --> 00:38:07,083
(el teléfono vibra)

732
00:38:07,093 --> 00:38:08,203
Correo de voz de Graham: Este es Graham Connor.

733
00:38:08,213 --> 00:38:10,083
No puedo atender tu llamada ahora.

734
00:38:10,093 --> 00:38:11,143
- Por favor deja un mensaje.
- (bip)

735
00:38:11,153 --> 00:38:12,203
Oye, soy yo.

736
00:38:12,213 --> 00:38:16,043
Um, todavía estoy aquí trabajando
para tu cliente favorito,

737
00:38:16,053 --> 00:38:18,223
pero espero no terminar demasiado tarde,

738
00:38:19,003 --> 00:38:21,121
viendo cómo todavía realmente
Me gustaría verte esta noche.

739
00:38:21,123 --> 00:38:23,153
Um... está bien, hablaré contigo más tarde.

740
00:38:23,163 --> 00:38:24,163
Adiós.

741
00:38:24,173 --> 00:38:28,153
(suena música ambiental)

742
00:38:31,043 --> 00:38:34,201

 esta en mi sangre 


743
00:38:34,203 --> 00:38:38,113

 Esta corriendo por mis venas 


744
00:38:38,123 --> 00:38:41,123

 Eres como una droga 


745
00:38:41,133 --> 00:38:45,023

 Que me llama por mi nombre 


746
00:38:45,033 --> 00:38:48,213

 Y no puedo tener suficiente
así que sigo caminando 


747
00:38:48,223 --> 00:38:52,213

 No puedo tener suficiente hasta
tu aliento es mio 


748
00:38:52,223 --> 00:38:57,163

 Y seguirás robando
eso, por lo que sé 


749
00:38:59,123 --> 00:39:03,103

 Vas a ser mi muerte 


750
00:39:03,123 --> 00:39:07,001

 tu eres el indicado, tu eres el indicado 


751
00:39:07,003 --> 00:39:10,123

 Me estás llevando debajo 


752
00:39:10,133 --> 00:39:12,003

 tu eres el indicado 


753
00:39:12,013 --> 00:39:13,122

 tu eres el indicado

754
00:39:13,124 --> 00:39:16,201
Podría intentar luchar contra la marea 


755
00:39:16,203 --> 00:39:20,163

 Pero se pondrá al día con el tiempo 


756
00:39:20,183 --> 00:39:23,103

 Vas a ser mi muerte 


757
00:39:23,113 --> 00:39:28,033

 La muerte de mí, la muerte de mí 


758
00:39:45,103 --> 00:39:47,003

 tu eres el indicado 


759
00:39:47,013 --> 00:39:48,193

 tu eres el indicado 


760
00:39:52,093 --> 00:39:55,223

 tu eres el indicado 


761
00:39:59,143 --> 00:40:03,093

 Vas a ser mi muerte 


762
00:40:03,103 --> 00:40:06,043

 tu eres 


763
00:40:06,053 --> 00:40:11,023

 Me estás llevando debajo 


764
00:40:13,183 --> 00:40:17,093

 Vas a ser mi muerte 


765
00:40:17,103 --> 00:40:19,003

 tu eres el indicado 


766
00:40:19,013 --> 00:40:20,213

 tu eres el indicado 


767
00:40:20,223 --> 00:40:22,223

 Vas a ser mi muerte 


768
00:40:23,003 --> 00:40:24,173

 La muerte de mi 


 tu eres el indicado 


769
00:40:24,183 --> 00:40:27,083
Belinda, contesta el teléfono.

770
00:40:27,093 --> 00:40:30,041
Mira, sé que tienes
esa reunión que se acerca.

771
00:40:30,043 --> 00:40:31,122
No te vayas.

772
00:40:31,124 --> 00:40:33,043
¿Bueno? Sólo...

773
00:40:33,053 --> 00:40:35,043
manténgase alejado de la venta.

774
00:40:35,053 --> 00:40:39,113

 Vas a ser mi muerte 


775
00:40:58,113 --> 00:40:59,153
Tú ganas.

776
00:41:01,223 --> 00:41:03,133
Querías que terminara.

777
00:41:03,143 --> 00:41:05,161
Se acabó.

778
00:41:05,163 --> 00:41:08,183
Después de la venta del frasco, ellos
Quiero dividir lo que queda...

779
00:41:08,203 --> 00:41:11,153
y finalmente tomar caminos separados.

780
00:41:11,163 --> 00:41:13,033
¿Hablas en serio?

781
00:41:13,043 --> 00:41:15,083
¿Quieren salir?

782
00:41:15,093 --> 00:41:17,233
El ataque de los rusos
fue una llamada de atención...

783
00:41:18,003 --> 00:41:19,163
para todos nosotros.

784
00:41:23,043 --> 00:41:25,203
Bueno, bien. Bien.

785
00:41:28,043 --> 00:41:31,223
Nos reunimos todos aquí el viernes. Después de la venta.

786
00:41:31,233 --> 00:41:33,133
A medianoche.

787
00:41:35,173 --> 00:41:38,013
Hazlo todo de una vez.

788
00:41:39,103 --> 00:41:40,143
(habla árabe)

789
00:41:52,043 --> 00:41:54,233
(la puerta se abre, se cierra)

790
00:42:23,093 --> 00:42:25,041
(suena el teléfono)

791
00:42:25,043 --> 00:42:27,041
- (clics del teléfono)
- Roxana, Ben.

792
00:42:27,043 --> 00:42:29,023
Creo que podría tener algo.

793
00:42:30,163 --> 00:42:32,033
No, no veloz.

794
00:42:33,033 --> 00:42:34,153
Connor.

795
00:42:38,005 --> 00:42:39,712
_

796
00:42:43,151 --> 00:42:45,062
_

797
00:42:45,841 --> 00:42:47,472
_

798
00:42:49,353 --> 00:42:53,793
_

799
00:42:54,619 --> 00:42:57,591
_

800
00:42:58,479 --> 00:43:00,479
_

801
00:43:01,243 --> 00:43:03,243
_

802
00:43:03,897 --> 00:43:05,897
_

803
00:43:06,907 --> 00:43:09,493
_

804
00:43:09,657 --> 00:43:11,055
_

805
00:43:11,371 --> 00:43:13,783
_

806
00:43:23,051 --> 00:43:24,738
_

807
00:43:28,878 --> 00:43:32,604
www.addic7ed.com

808
00:43:32,654 --> 00:43:37,204
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0